手机浏览器扫描二维码访问
第1181章 只可意会（第4页）
但陆渊的翻译却停止了。
杨岁焦急地问道：“怎么不翻译了？他现在在说什么？”
采薇则是问道：“是不是这一句话没说完翻译不了？”
“不是。”陆渊却换为了用来表示为难的语气，“是很难翻译下来，不好直译。”
“不好翻译是什么意思？”杨岁不是很能理解。
陆渊解释道：举个不是很恰当的例子。就像英语里面的I miss you这句话，直译成夏国语就是我想念你。”
“但实际上这个miss这个词本身还有错过的意思，所以这句话包含的情感很复杂，有思念、有渴望、有一种淡淡的忧伤，甚至还有一种因为距离而产生的美感。”
“这些微妙的情绪，很难用简单的‘想念’两个字完全表达出来。
“还有很多单词，它的意思其实是无法准确翻译下来的，属于是你理解了就知道什么意思，但也很难表述出来。”
“反过来也是一样，比如夏国语的江湖这个词，会夏国语的很容易理解，但要翻译成英文的话就很难了。”
“而这门语言和夏国语之间的差异更大。怎么说能，这句话已经到了可以意会，但言传不了的程度了。”
杨岁：？？？
“那你意会的什么啊？总不能让我去学习这个世界的语言，然后再自己意会吧？”
陆渊：“你等我想想……”
过了好一会，陆渊才缓缓说道：
“意会的话，就是留下这段文字的人在告诉看这段文字的人，我就是你。”
喜欢诡异：外置大脑和人形兵器请大家收藏：(www.youyuxs.com)诡异：外置大脑和人形兵器
福临门之农家医女
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!福临门之农家医女作者：闲听冷雨潇湘VIP2015-04-29完结有893089人读过此书，已有4537人收藏了此书。已更新2140621字，作品已完成内容介绍：绝育女医生重生成为秀才的懒馋孕妻。娘亲早逝，爹是商人，哥是捕快，把她宠得没个边。公公厚道，继母刁难，大哥憨厚木讷，大伯母尖酸刻薄，小叔...
玉带荒经
战神腰带落入凡间，化一长河，一同跌落的玉带荒经沉入河地，于是荒漠变绿洲，奇花异草无数，….......
侠盗刘星
侠盗刘星情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的武侠修真小说，侠盗刘星-小胡涂佛-小说旗免费提供侠盗刘星最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
腾和英的星辰大海
2100年，地球科技高度发达，火星探索与开发计划正如火如荼地进行着。在这个宏大的计划中，安保工作至关重要，男主腾和女主英便是负责火星计划安保的核心人员。这一日，腾和英正在主控室中，与其他三十位精英安保人员共同商讨即将到来的火星物资运输飞船的安保方案。这三十位配角各具特色：性格豪爽、擅长机械维修与改装的大力；精通心理......
幽冥仙途
幽冥仙途情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说，幽冥仙途-减肥专家-小说旗免费提供幽冥仙途最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
神狱戒
新作品出炉，欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品，希望大家能够喜欢，你们的关注是我写作的动力，我会努力讲好每个故事！......